01/30/2017
"Hoa Kỳ là một quốc gia tự hào về những người nhập cư và chúng ta tiếp tục bày tỏ tình cảm với những người chạy trốn sự áp bức, nhưng chúng ta sẽ bày tỏ tình cảm đó (to do so) cùng với việc bảo vệ những công dân và biên giới của chúng ta. Hoa Kỳ luôn luôn là miền đất của tự do và những anh hùng.
Chúng ta sẽ giữ nó (Hoa Kỳ) tự do, và giữ nó an toàn, truyền thông (Hoa Kỳ) cũng biết, nhưng lại không chịu thông tin như vậy. Rằng chính sách của tôi cũng giống những gì tổng thống Obama đã làm năm 2011 là ra lệnh cấm nhập cảnh cho những người tỵ nạn đến từ Irag trong sáu tháng. Bảy quốc gia liệt kê trong bảng Sắc Lệnh Hành Chính này cũng là những quốc gia mà trước đây đã ấn định bởi Nội Các Obama, là nguồn gốc của khủng bố. Để cho minh bạch, đây (Sắc Lệnh Hành Chính) không phải là cấm người Hồi Giáo, như truyền thông đang thông tin một cách lệch lạc.
Đây không phải là vần đề tôn giáo, đây là vấn đề khủng bố và để giữ cho quốc gia được an toàn.
Trên thế giới có hơn 40 quốc gia có người Hồi Giáo chiếm đa số mà không có ảnh hưởng nào vì sắc lệnh này. Chúng ta sẽ cấp phép nhập cảnh trở lại cho tất cả quốc gia một khi chúng ta chắc chắn rằng đã xem xét và thực hiện mọi biện pháp an toàn trong vòng 90 ngày tới.
Tôi vô cùng cảm nhận được tình cảnh những người trong cuộc khủng hoảng tệ hại ở Syria. Công việc hàng đầu của tôi sẽ luôn là bảo vệ và phục vụ đất nước, nhưng là một Tổng Thống tôi sẽ tìm ra cách để giúp đỡ tất cả những người đang hứng chịu đau khổ.
(PSQ lược dịch)
Statement Regarding Recent Executive Order Concerning Extreme Vetting
“America is a proud nation of immigrants and we will continue to show compassion to those fleeing oppression, but we will do so while protecting our own citizens and border. America has always been the land of the free and home of the brave.
We will keep it free and keep it safe, as the media knows, but refuses to say. My policy is similar to what President Obama did in 2011 when he banned visas for refugees from Iraq for six months. The seven countries named in the Executive Order are the same countries previously identified by the Obama administration as sources of terror. To be clear, this is not a Muslim ban, as the media is falsely reporting.
This is not about religion - this is about terror and keeping our country safe. There are over 40 different countries worldwide that are majority Muslim that are not affected by this order. We will again be issuing visas to all countries once we are sure we have reviewed and implemented the most secure policies over the next 90 days.
I have tremendous feeling for the people involved in this horrific humanitarian crisis in Syria. My first priority will always be to protect and serve our country, but as President I will find ways to help all those who are suffering.”
https://www.facebook.com/DonaldTrump/posts/10158567643610725